1 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 - ¿Vale, Venus? - Está bien, Steve. 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,680 Bien. Vamos. 3 00:01:33,600 --> 00:01:36,600 La interferencia está empeorando, comandante. 4 00:01:36,680 --> 00:01:40,760 Parece que toda nuestra comunicación espacial está fallando. 5 00:01:44,040 --> 00:01:46,360 Esa nube de gas que encontramos ayer, 6 00:01:46,440 --> 00:01:48,200 Esto parece ser una causa. 7 00:01:48,280 --> 00:01:51,480 Interfieren con las ondas de radio como lo hacen las manchas solares. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,840 Y ciertamente se está acercando a la Tierra. 9 00:01:54,920 --> 00:01:56,647 ¿Qué crees que es Sr? 10 00:01:56,767 --> 00:01:59,131 Lo que sea, teniente, eso es una novedad para mí. 11 00:01:59,251 --> 00:02:00,403 Señor... 12 00:02:00,523 --> 00:02:04,680 Pueden ser partículas atómicas de una explosión espacial. 13 00:02:04,760 --> 00:02:08,400 Sí, no lo mencioné Teniente, porque eh... 14 00:02:08,480 --> 00:02:10,840 Bueno, esa es la explicación obvia. 15 00:02:10,920 --> 00:02:13,160 ¿En qué sectores se sigue manteniendo contacto? 16 00:02:13,240 --> 00:02:14,720 Cuatro, cinco y ocho Sr. 17 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Luego envía la bola de fuego más cercana para dispersar esa nube. 18 00:02:22,360 --> 00:02:25,000 Mensaje entendido, teniente. XL 18 de descuento. 19 00:02:49,320 --> 00:02:51,000 XL 18 para Ciudad Espacial. 20 00:02:51,080 --> 00:02:53,040 Me estoy acercando a la nube ahora. 21 00:02:53,120 --> 00:02:55,520 Escuché algunos sonidos extraños. 22 00:03:04,760 --> 00:03:07,720 ¡Explotó, señor! ¡El XL 18 explotó! 23 00:03:07,800 --> 00:03:09,760 Debe haber estado muy cerca. 24 00:03:25,617 --> 00:03:32,005 TIERRA DE INVASIÓN 25 00:03:36,120 --> 00:03:38,360 Avisaré al XL 24. 26 00:03:38,440 --> 00:03:41,800 Debe encontrarse con la nube en tres horas, Sr. 27 00:03:41,880 --> 00:03:44,346 Mejor dile que no se acerque tanto. 28 00:03:44,466 --> 00:03:45,120 Sim, Sr. 29 00:03:45,240 --> 00:03:48,080 Empieza a parecer un trabajo para Cel. Zodíaco. 30 00:03:48,160 --> 00:03:51,000 Perdí contacto con el XL 5, Sr. 31 00:03:51,080 --> 00:03:54,960 Lo sé. Debería haberle enviado a Venus esa misión médica. 32 00:04:10,440 --> 00:04:13,120 XL 5 chamando Fireball Jr. 33 00:04:13,200 --> 00:04:14,960 ¿Hará falta mucho, Steve? 34 00:04:15,040 --> 00:04:17,760 Quizás un par de horas. Noticias ¿Ciudad Espacial? 35 00:04:17,840 --> 00:04:20,160 No puedo contactar con Steve, pero sigo intentándolo. 36 00:04:20,240 --> 00:04:24,680 Está bien, profesor. Llamo cuando Venus termina las vacunas. 37 00:04:29,480 --> 00:04:30,600 Entra. 38 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 Entre, doctora. 39 00:04:35,160 --> 00:04:37,120 - Siéntate. - Gracias. 40 00:04:37,200 --> 00:04:40,240 Bueno, estoy terminando mi trabajo aquí, coronel. 41 00:04:40,320 --> 00:04:43,760 Oh, no. Esperaba quedarme por aquí. 42 00:04:43,840 --> 00:04:46,399 No es frecuente que nuestros exploradores 43 00:04:46,519 --> 00:04:48,080 tiene visitantes atractivos, ya sabes. 44 00:04:48,200 --> 00:04:51,240 Bueno, gracias por sus amables palabras, coronel Hudson. 45 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 Ahora, levántate la manga, ¿por favor? 46 00:04:54,160 --> 00:04:58,080 Oh, pero, eh... ¿incluso lo usarás en mí? 47 00:04:58,160 --> 00:05:02,000 Pues puedes tomar Restamesia como cualquier otro. 48 00:05:02,080 --> 00:05:05,040 Estas condiciones espaciales no señalan y eligen, señor. 49 00:05:05,120 --> 00:05:07,320 Y si la epidemia llega aquí, 50 00:05:07,400 --> 00:05:10,720 tú y tus hombres caeréis como bolos. 51 00:05:11,800 --> 00:05:14,240 ¡Oh, Ui! 52 00:05:14,320 --> 00:05:16,400 Bueno, gracias por toda tu ayuda. 53 00:05:16,480 --> 00:05:19,750 ¿Eh... seguro que no quieres quedarte? 54 00:05:19,870 --> 00:05:21,520 Es el deber lo que llama, coronel. 55 00:05:21,600 --> 00:05:24,120 Tal vez podrías tener la amabilidad de llamar a Space City. 56 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 y decir que todavía estamos aquí. 57 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 Me temo que no, Dra. Venus. 58 00:05:28,720 --> 00:05:32,840 No pudimos contactar con la Tierra durante dos días. 59 00:05:34,760 --> 00:05:37,440 Será fantástico regresar a la Ciudad Espacial, Venus. 60 00:05:37,520 --> 00:05:39,320 Puedes decir eso de nuevo. 61 00:05:39,400 --> 00:05:42,240 Me pregunto si Matt logró contactar a Space City. 62 00:05:42,320 --> 00:05:45,440 - ¿Tuviste suerte, Matt? -Eh, no, nada todavía. 63 00:05:45,520 --> 00:05:48,360 La radio está bien. Debe ser algún problema atmosférico. 64 00:05:48,440 --> 00:05:50,440 Vale, Matt. Continúe tentando. 65 00:05:56,400 --> 00:05:58,920 Ahora no, Zoonie. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,960 ¿No ves que estoy ocupado? 67 00:06:20,280 --> 00:06:22,240 De nada. 68 00:06:24,440 --> 00:06:25,840 ¡Zoonie! 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,200 Restamesia. 70 00:06:33,280 --> 00:06:35,440 Oh, soy un tonto, Steve. 71 00:06:35,520 --> 00:06:38,960 Todas estas inyecciones y me olvidé de Zoonie. 72 00:06:39,040 --> 00:06:40,880 Él estará bien, ¿no? 73 00:06:40,960 --> 00:06:43,637 Bueno, lo inoculo inmediatamente. 74 00:06:43,757 --> 00:06:46,365 Debería estar bien en unos días. 75 00:07:21,298 --> 00:07:27,252 FAMILIA CERO 76 00:07:43,240 --> 00:07:44,840 Hola, papá. 77 00:07:44,920 --> 00:07:47,160 Hay algún problema con la imagen del televisor. 78 00:07:47,240 --> 00:07:51,160 No molestes a tu padre, Jonathan. ¿No ves que está dormido? 79 00:07:51,240 --> 00:07:53,160 No estoy durmiendo. 80 00:07:53,240 --> 00:07:57,400 Y tampoco hay nada con la televisión. Es sólo una interferencia. 81 00:07:57,480 --> 00:07:59,360 Está en toda la Ciudad Espacial. 82 00:08:02,600 --> 00:08:06,800 ¡Ey! Vaya padre, quería verlo. 83 00:08:06,880 --> 00:08:10,040 - Comandante Cero, por favor. - Un momento teniente. 84 00:08:10,120 --> 00:08:12,200 Es para ti, querida. 85 00:08:12,280 --> 00:08:16,040 - ¿Qué pasa, teniente? - Estoy interrumpiendo tu sueño, Com. 86 00:08:16,120 --> 00:08:18,480 No estaba durmiendo, ¿entiendes? 87 00:08:18,560 --> 00:08:22,560 Sí, Sr. El XL 24 se acerca al área de nubes. 88 00:08:22,640 --> 00:08:24,240 Estaré ahí mismo. 89 00:08:24,320 --> 00:08:28,120 XL 24 para Ciudad Espacial. Responda, por favor. 90 00:08:28,200 --> 00:08:30,160 Poniéndote en fuerza dos. 91 00:08:30,240 --> 00:08:31,680 Ahora recuerda... 92 00:08:31,760 --> 00:08:34,120 No demasiado cerca de esa nube. 93 00:08:34,200 --> 00:08:35,760 Entendido, comandante. 94 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Hola... 95 00:08:48,400 --> 00:08:50,360 personal. 96 00:08:52,120 --> 00:08:54,080 Oh, pobre Zoonie. 97 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 Y todo es culpa mía. 98 00:08:56,200 --> 00:08:58,280 Pronto mejorarás. 99 00:08:58,360 --> 00:09:01,840 Si la enfermedad nos deja bien, me alegro de esa inyección. 100 00:09:01,920 --> 00:09:04,360 Pasaré algún tiempo con él, Steve. 101 00:09:04,440 --> 00:09:07,640 Vale, Venus. Voy a controlar. Debemos estar cerca de la Tierra. 102 00:09:10,440 --> 00:09:13,120 Steve, ¿puedes venir al centro de navegación? 103 00:09:13,200 --> 00:09:15,160 - Es urgente. - Está bien, profesor. 104 00:09:15,240 --> 00:09:17,320 Quería saber por qué Matt está tan agitado. 105 00:09:21,120 --> 00:09:23,760 - ¿Qué pasa, Matt? - No estoy seguro, Steve. 106 00:09:23,840 --> 00:09:26,360 Pero cogí la XL 24 en astroscópio. 107 00:09:26,440 --> 00:09:29,200 ¿XL 24? ¿Qué está haciendo en este sector? 108 00:09:29,280 --> 00:09:33,520 No lo sé. Pero está sucediendo algo muy loco. 109 00:09:33,600 --> 00:09:36,120 XL 24 chamando Space City. 110 00:09:36,200 --> 00:09:38,680 Dirección ahora 3-2-0 blanca. 111 00:09:38,760 --> 00:09:42,120 Ten calma amigo. ¡Tranquilizar! 112 00:09:42,200 --> 00:09:44,400 Usa la radio. Pregúntale qué está haciendo. 113 00:09:44,480 --> 00:09:48,240 Lo intentaré, Steve. Pero hay mucha interferencia. 114 00:09:48,360 --> 00:09:50,491 Parece que es la nube la que está provocando esto. 115 00:09:50,611 --> 00:09:53,034 Ver. Depende del interceptor. 116 00:09:54,480 --> 00:09:56,480 Interceptores listos. Gracioso... 117 00:09:56,560 --> 00:09:58,520 Estoy escuchando una charla. 118 00:09:58,600 --> 00:10:01,280 ¡Oh, no! No otra vez. 119 00:10:19,960 --> 00:10:21,920 ¡XL 24 destruido! 120 00:10:22,000 --> 00:10:23,840 Lo sé, teniente. 121 00:10:23,920 --> 00:10:26,080 Envíe todos los barcos disponibles para esa zona. 122 00:10:26,160 --> 00:10:28,920 No puedo, Sr. Todas nuestras comunicaciones han fallado. 123 00:10:29,000 --> 00:10:31,640 ¡No podemos llamar a nadie! 124 00:10:36,000 --> 00:10:37,760 Simplemente explotó. 125 00:10:37,840 --> 00:10:40,600 - No estoy tan seguro. - ¿Qué quieres decir, Steve? 126 00:10:40,680 --> 00:10:44,520 Estoy seguro de que algo salió de la nube antes de la explosión. 127 00:10:44,640 --> 00:10:46,351 Me paso grabando de nuevo. 128 00:10:46,471 --> 00:10:47,963 Pase en cámara lenta. 129 00:10:54,080 --> 00:10:57,520 Aquí viene la explosión... ahora. 130 00:10:57,600 --> 00:10:59,960 - Deténgase ahí, profesor. - ¡Sí! 131 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 - Es un misil. - Ok, ya hemos visto suficiente. 132 00:11:02,800 --> 00:11:04,360 Entonces hay algo 133 00:11:04,440 --> 00:11:07,240 o alguien dentro de la nube. 134 00:11:07,320 --> 00:11:11,280 Bloqueando nuestros instrumentos y dirigiéndonos directamente a la Tierra. 135 00:11:11,360 --> 00:11:14,280 ¿Por qué nos mantenemos? Preparad a los interceptores. 136 00:11:23,240 --> 00:11:27,200 6-3-0 visitante blanco y contando. 137 00:11:27,280 --> 00:11:30,640 Nueve, ocho, siete... 138 00:11:30,720 --> 00:11:35,520 seis, cinco, cuatro... 139 00:11:35,600 --> 00:11:37,600 tres, dos... 140 00:11:37,680 --> 00:11:39,040 Prepárate, Matt. 141 00:11:39,120 --> 00:11:41,360 Eh, cero. 142 00:11:41,440 --> 00:11:43,980 Encendido. ¡Fuego! 143 00:11:54,040 --> 00:11:57,680 Deben responder a nuestro misil, Steve. No explotó. 144 00:11:59,800 --> 00:12:01,760 ¿Qué es ese ruido en la radio, Steve? 145 00:12:01,840 --> 00:12:04,720 No lo sé, Venus. Parece gente hablando. 146 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Está bien, Steve. Revisaré el decodificador de idiomas, 147 00:12:10,160 --> 00:12:15,800 Las... ...otras personas... 148 00:12:15,920 --> 00:12:20,320 Está... se está preparando... 149 00:12:20,440 --> 00:12:23,800 para luchar. Pero ellos... 150 00:12:24,080 --> 00:12:28,119 logo... entiende que... 151 00:12:28,120 --> 00:12:31,840 sus armas... ... 152 00:12:32,120 --> 00:12:34,063 Son inútiles. 153 00:12:34,183 --> 00:12:39,640 Nada nos detendrá... ...para ganar... 154 00:12:39,760 --> 00:12:42,240 tu planeta. 155 00:12:42,320 --> 00:12:45,240 Ahora sabemos que luchamos contra Steve. 156 00:12:45,320 --> 00:12:49,760 - Una flota invasora. - Y no podemos detenerlos. 157 00:13:02,480 --> 00:13:04,800 Está bien arriba en el cielo, Sr. 158 00:13:04,880 --> 00:13:08,840 Claramente, Lt que no es una nube cualquiera. 159 00:13:09,880 --> 00:13:11,840 Partículas atómicas, ¿no es así, teniente? 160 00:13:11,920 --> 00:13:15,120 - ¡Humph! ¡Qué idea tan estúpida! - Sí, Sr. 161 00:13:15,200 --> 00:13:16,688 No correré riesgos. 162 00:13:16,808 --> 00:13:19,665 Asegúrate de que todos en Space City estén armados. 163 00:13:31,320 --> 00:13:32,560 Comandante... 164 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Teniente, ¿qué está haciendo? 165 00:13:34,680 --> 00:13:38,120 Ah, no pasó nada. 166 00:13:38,200 --> 00:13:40,031 Por supuesto que no, Sr. 167 00:13:40,151 --> 00:13:43,280 ¿Crees que haría eso si trabajara? 168 00:13:43,400 --> 00:13:45,254 Solo estaba tratando de decir 169 00:13:45,374 --> 00:13:47,720 que las pistolas de rayos tampoco funcionan. 170 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 Estamos desarmados, comandante. 171 00:13:53,800 --> 00:13:55,960 Permanecer en la órbita terrestre. 172 00:13:57,000 --> 00:14:00,080 Permanecer en la órbita terrestre. 173 00:14:06,680 --> 00:14:09,080 ¡Pero esto es ridículo! 174 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 Relájate, Venus. 175 00:14:11,200 --> 00:14:16,240 ¿Relajarse? La Tierra fue invadida y nos sentamos a tomar café. 176 00:14:16,320 --> 00:14:19,076 No nos gusta más que a ti. Pero debemos esperar para descubrirlo. 177 00:14:19,196 --> 00:14:20,520 contra el cual luchamos. 178 00:14:20,640 --> 00:14:24,080 Sí, Steve tiene razón. Quizás seamos la última oportunidad de la Tierra. 179 00:14:24,160 --> 00:14:26,520 No podemos aterrizar hasta que estemos seguros. 180 00:14:34,280 --> 00:14:36,040 ¿Por qué toda esta espera? 181 00:14:36,120 --> 00:14:39,800 Cualquiera debería saber que nos tiene donde sea. 182 00:14:41,200 --> 00:14:43,480 ¡La espera ha terminado, Sr. See! 183 00:15:18,760 --> 00:15:20,600 Eso es todo, teniente. 184 00:15:43,440 --> 00:15:45,400 Dos de ellos vienen aquí, Sr. 185 00:15:49,080 --> 00:15:52,360 Permanecer en la órbita terrestre. 186 00:15:52,440 --> 00:15:56,160 Vale, Roberto. No es necesario que se repita. 187 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 ¿Algo en la radio, Matt? 188 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 Nada. Seguimos completamente bloqueados. 189 00:16:09,560 --> 00:16:11,320 Creo que deberíamos aterrizar. 190 00:16:11,400 --> 00:16:13,360 Oh, Venus no. Esperaremos aquí. 191 00:16:13,440 --> 00:16:16,720 Permanecer en la órbita terrestre. 192 00:16:39,480 --> 00:16:45,680 Yo... yo... hablo en su idioma, Comandante Zero. 193 00:16:45,760 --> 00:16:48,640 ¿Cuál es la idea de que... esta invasión? 194 00:16:48,720 --> 00:16:52,680 Nós tomamos Ciudad Espacial. 195 00:16:52,760 --> 00:16:58,440 Pronto controlaremos todo vuestro planeta. 196 00:17:06,960 --> 00:17:13,880 No espero que alguien con poca inteligencia entienda esto. 197 00:17:13,960 --> 00:17:16,600 Entonces lo traduciré. 198 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ¡Oh, cale-se seu grande idiota! 199 00:17:18,840 --> 00:17:21,480 ¡Y lêncio! 200 00:17:21,560 --> 00:17:27,920 Este mensaje me dice que tengo el control total aquí. 201 00:17:31,640 --> 00:17:34,280 Casi lo olvido. 202 00:17:34,360 --> 00:17:39,040 Una de sus bolas de fuego, la XL5, está orbitando la Tierra. 203 00:17:39,120 --> 00:17:42,680 Le enviarás tierras. 204 00:17:42,760 --> 00:17:46,440 ¿Por qué debería hacerlo? Dijiste que tienes el control total aquí. 205 00:17:46,520 --> 00:17:52,320 O cumple con mis órdenes... ¡o mueres! 206 00:17:52,400 --> 00:17:55,680 ¡Oh, adelante y aprieta el gatillo, boca suave! 207 00:17:55,760 --> 00:18:00,040 Tus insultos no me impresionan. 208 00:18:00,120 --> 00:18:02,960 Tienes cinco segundos para decidir. 209 00:18:03,040 --> 00:18:07,520 Cinco... cuatro... tres... 210 00:18:08,360 --> 00:18:12,720 - Dos... - Oye, papá, ¿qué pasa? 211 00:18:12,800 --> 00:18:15,680 ¿Quiénes son estos tipos? 212 00:18:15,760 --> 00:18:18,000 Déjame ir, papá o te rompes. 213 00:18:21,280 --> 00:18:28,200 El teniente dijo que este joven agresivo es su hijo. 214 00:18:28,280 --> 00:18:31,480 ¡Justo a tiempo! 215 00:18:31,560 --> 00:18:34,556 Estoy seguro de que la vida de su hijo. 216 00:18:34,676 --> 00:18:37,480 vale mucho para usted, comandante 217 00:18:37,600 --> 00:18:43,120 Ahora creo que puedo convencerlo de que cambie de opinión. 218 00:18:46,560 --> 00:18:50,040 Camando Space City XL5. 219 00:18:50,160 --> 00:18:51,840 Camando Space City XL5. 220 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Hola Steve, ¿escuchas eso? 221 00:18:54,320 --> 00:18:56,280 El Zero Commander está llamando. 222 00:18:56,360 --> 00:18:58,320 Está bien, Matt. Yo responderé. 223 00:18:58,400 --> 00:19:00,160 ¿Qué está pasando ahí abajo, señor? 224 00:19:00,240 --> 00:19:02,320 ¿Me estás recibiendo? 225 00:19:04,240 --> 00:19:08,120 Recibir alto y claro. Está bien aterrizar. 226 00:19:08,200 --> 00:19:09,920 Sí, señor. ¿Pero qué pasó? 227 00:19:10,000 --> 00:19:11,680 Te diré cuándo aterrizar. 228 00:19:11,760 --> 00:19:13,720 Me voy. 229 00:19:13,800 --> 00:19:16,240 XL5 para Ciudad Espacial. Ciudad Espacial Responda. 230 00:19:19,600 --> 00:19:21,960 Es raro. No responden. 231 00:19:22,040 --> 00:19:24,000 ¿No deberíamos aterrizar, Steve? 232 00:19:24,080 --> 00:19:26,171 Estoy tratando de pensar, Venus. 233 00:19:26,291 --> 00:19:29,183 Había algo extraño en su voz. Cero. 234 00:19:29,303 --> 00:19:31,520 Creo que estaba intentando decirnos que es una trampa. 235 00:19:31,600 --> 00:19:34,160 Bien, intentemos aterrizar. 236 00:19:34,240 --> 00:19:36,240 De todos modos, no podemos hacer mucho por estar aquí. 237 00:19:36,360 --> 00:19:40,520 - Marque el curso, Prof. - Certo. Er... me dê uns minutos. 238 00:19:43,120 --> 00:19:47,480 Si el XL5 no aterriza pronto, usaré esta pistola de rayos. 239 00:19:47,560 --> 00:19:50,480 ¡Si pudiera ponerte las manos encima! 240 00:19:53,240 --> 00:19:57,600 Trayectoria de aterrizaje 1-8-7-0 azul. 241 00:19:57,680 --> 00:20:00,400 1-8-7-0 azul. Sesión retro. 242 00:20:00,520 --> 00:20:02,600 Disparo retro. 243 00:20:12,720 --> 00:20:15,160 Bien. Salieron de la órbita. 244 00:20:15,240 --> 00:20:19,560 - Prepárate para lanzar misiles. - ¿Misiles? 245 00:20:19,680 --> 00:20:24,040 Sí, he oído hablar de Steve Zodiac. 246 00:20:24,120 --> 00:20:26,840 Y no tengo intención de darle ninguna oportunidad. 247 00:20:26,920 --> 00:20:31,520 ¡Explotarán en el cielo! 248 00:20:56,200 --> 00:21:01,440 El teniente me dice que sólo tenemos 60 segundos. 249 00:21:10,080 --> 00:21:11,920 30 segundos. 250 00:21:20,880 --> 00:21:21,960 Diez... 251 00:21:22,040 --> 00:21:27,120 nueve... ocho... siete... 252 00:21:27,200 --> 00:21:30,600 seis... cinco... 253 00:21:38,720 --> 00:21:42,000 dos... uno... 254 00:21:42,080 --> 00:21:45,120 Cero. 255 00:21:45,200 --> 00:21:50,560 Ig - ni - ción ... 256 00:22:16,440 --> 00:22:18,240 Bueno... esa historia... 257 00:22:18,320 --> 00:22:21,160 Pero todavía no entendía cómo lo dominaban. 258 00:22:21,240 --> 00:22:24,440 Ah, no fue nada. Estábamos aquí, cuidando la vida. 259 00:22:24,520 --> 00:22:26,600 ¿No es eso, teniente? 260 00:22:26,680 --> 00:22:28,520 ¿Qué dice usted, Sr. 261 00:22:29,600 --> 00:22:32,920 Lamento estropear su pequeño acto de heroísmo, caballeros. 262 00:22:33,000 --> 00:22:35,560 pero tengo otra explicación. 263 00:22:35,640 --> 00:22:37,240 ¿Qué quieres decir con Venus? 264 00:22:37,320 --> 00:22:41,040 Muy sencillo, Steve. Nuestros invasores cayeron ante Restamesia. 265 00:22:41,120 --> 00:22:42,880 La enfermedad espacial. 266 00:22:42,960 --> 00:22:45,200 ¡Ora Cero! 267 00:22:45,280 --> 00:22:47,440 ¡Tonto tramposo! 268 00:22:47,520 --> 00:22:50,400 Sí, bueno... 269 00:22:50,480 --> 00:22:53,840 Bueno, es posible que hayan respondido después de nosotros, eh... 270 00:22:53,920 --> 00:22:55,880 después de nosotros, eh... 271 00:22:55,960 --> 00:22:58,080 Ah, ¿de qué sirve? 272 00:22:58,160 --> 00:23:00,320 Oh, no lo tome a mal, comandante. 273 00:23:00,400 --> 00:23:03,200 Diste lo mejor que pudiste. De todos modos, todo se acabó. 274 00:23:03,280 --> 00:23:05,240 Bueno, no todo, Steve. 275 00:23:05,320 --> 00:23:07,880 Hay algo más. 276 00:23:07,960 --> 00:23:09,840 ¿Oh? ¿Qué es esto, Venus? 277 00:23:09,920 --> 00:23:13,400 Ahora, por supuesto, la vacunación para nuestros dos héroes. 278 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Comandante Cero, Tenente Noventa... 279 00:23:16,760 --> 00:23:18,720 arregacem como mangas. 280 00:23:18,800 --> 00:23:20,652 Bien, teniente, usted primero. 281 00:23:20,772 --> 00:23:23,240 Nnn será, después de Señor, Comandante. 282 00:23:23,360 --> 00:23:25,040 No, adelante muchacho. Tú primero. 283 00:23:25,120 --> 00:23:28,000 Oh, no, Sr. No, Sr. Sr. primero. 284 00:23:28,080 --> 00:23:31,400 Teniente, usted primero. Esta es una orden. 285 00:23:31,480 --> 00:23:34,120 Sim, Sr. 286 00:23:34,200 --> 00:23:36,560 No hará daño a nada. 287 00:23:38,200 --> 00:23:43,560 Traducción - Neverlost